1
00:00:00,033 --> 00:00:01,453
Anteriormente em "A Arca".

2
00:00:01,478 --> 00:00:04,190
Aquele médico disse algo
sobre eu ser o único.

3
00:00:04,191 --> 00:00:05,525
O que diabos Drake está fazendo com eles?

4
00:00:05,526 --> 00:00:06,901
É como uma espécie de quebra-cabeça.

5
00:00:06,902 --> 00:00:08,278
Isso parece um progresso.

6
00:00:08,279 --> 00:00:11,322
Eu tive que ir para o maldito espaço
para fugir dele.

7
00:00:11,323 --> 00:00:13,491
As células cerebrais Gen-3 são instáveis,

8
00:00:13,492 --> 00:00:15,952
e eles desenvolvem psicose.

9
00:00:17,329 --> 00:00:18,955
Os geradores não apenas
explodir sem motivo.

10
00:00:18,956 --> 00:00:20,165
O que você está insinuando?

11
00:00:20,166 --> 00:00:22,375
Isso é o que Angus era
vestindo a última vez que o vi.

12
00:00:22,376 --> 00:00:24,044
A nave "Ark 1" desapareceu.

13
00:00:24,045 --> 00:00:25,170
Encontre-a.

14
00:00:25,171 --> 00:00:26,296
Mas eu não sou Gen-3.

15
00:00:26,297 --> 00:00:28,548
Sim, querido, você é.

16
00:00:36,057 --> 00:00:37,224
Ela não parece muito bem.

17
00:00:38,893 --> 00:00:40,226
Você está bem, mana?

18
00:00:40,227 --> 00:00:42,020
Vamos apenas dizer
Estou passando por um momento difícil

19
00:00:42,021 --> 00:00:43,730
acreditando que sou um clone Gen-3.

20
00:00:43,731 --> 00:00:45,398
Hum.

21
00:00:45,399 --> 00:00:46,775
O que posso dizer, querido?

22
00:00:46,776 --> 00:00:48,068
Você é.

23
00:00:48,069 --> 00:00:49,861
Você pode explicar como isso pode ser?

24
00:00:49,862 --> 00:00:51,071
Apenas... não rastreia.

25
00:00:51,072 --> 00:00:52,238
Ela nunca ficou psicótica.

26
00:00:52,239 --> 00:00:53,615
É exatamente por isso

27
00:00:53,616 --> 00:00:55,367
Kurtis está procurando por você.

28
00:00:55,368 --> 00:00:57,368
Ele quer usar você para encontrar um caminho

29
00:00:57,369 --> 00:00:59,370
para impedir que os Gen-3 girem.

30
00:00:59,371 --> 00:01:01,748
Se for esse o caso,
por que Drake simplesmente não contou a ela?

31
00:01:01,749 --> 00:01:03,166
Eu estou supondo
ele não achou que eu estaria aberto

32
00:01:03,167 --> 00:01:04,918
para uma cirurgia cerebral improvisada.

33
00:01:04,919 --> 00:01:08,004
Tudo que sei é que ele pensa
algo dentro de você

34
00:01:08,005 --> 00:01:09,589
é a resposta para todos os seus problemas.

35
00:01:09,590 --> 00:01:11,633
Você quer dizer os problemas com os Gen-3?

36
00:01:11,634 --> 00:01:12,842
Hum-mm.

37
00:01:12,843 --> 00:01:15,178
Não foi assim que ele disse.

38
00:01:15,179 --> 00:01:17,430
Ele disse especificamente:
"Se eu pudesse encontrar

39
00:01:17,431 --> 00:01:20,100
o caminho certo, seria
resolver todos os meus problemas."

40
00:01:20,101 --> 00:01:21,267
Hum.

41
00:01:27,149 --> 00:01:29,317
Ex-funcionários da EF e GSA

42
00:01:29,318 --> 00:01:32,195
estão culpando um ao outro
para as explosões do gerador.

43
00:01:32,196 --> 00:01:34,072
Precisamos dar a eles
a informação...

44
00:01:34,073 --> 00:01:35,990
Receio que ele ainda não tenha acordado,

45
00:01:35,991 --> 00:01:37,492
então não sabemos nada sobre ele.

46
00:01:37,493 --> 00:01:40,203
Verifiquei nossos manifestos.
Ele não é "EF-2".

47
00:01:40,204 --> 00:01:41,579
Você tem certeza?

48
00:01:41,580 --> 00:01:42,747
Absolutamente.

49
00:01:42,748 --> 00:01:45,125
Bem, ele não aparece
em qualquer manifesto da Arca.

50
00:01:45,126 --> 00:01:46,376
Você deve ter perdido alguma coisa.

51
00:01:46,377 --> 00:01:48,920
Os manifestos do GSA são sólidos.

52
00:01:48,921 --> 00:01:50,463
Assim como os EFs.

53
00:01:50,464 --> 00:01:52,674
Tudo bem, então ele não está
em qualquer manifesto.

54
00:01:52,675 --> 00:01:55,510
A verdade é que ele poderia estar
um clandestino de qualquer navio.

55
00:01:55,511 --> 00:01:58,722
Mas se ele esteve
escondendo-se todo esse tempo,

56
00:01:58,723 --> 00:02:02,183
por que se expor agora
sabotar o gerador?

57
00:02:02,184 --> 00:02:03,393
Não sei.

58
00:02:03,394 --> 00:02:04,602
Mas assim que
ele recupera a consciência,

59
00:02:04,603 --> 00:02:06,021
vamos interrogá-lo para descobrir.

60
00:02:06,022 --> 00:02:07,647
Alguma ideia de quando isso pode acontecer?

61
00:02:07,648 --> 00:02:10,191
Bem, eu não
até sei se ele vai acordar,

62
00:02:10,192 --> 00:02:11,818
muito menos quando.

63
00:02:11,819 --> 00:02:15,655
Pergunta mais importante é
há mais como ele?

64
00:02:16,991 --> 00:02:20,702
Sabotadores escondidos entre nós.

65
00:03:00,451 --> 00:03:03,119
Que bom que você voltou em segurança.

66
00:03:03,120 --> 00:03:05,288
Lamento saber sobre Brice.

67
00:03:05,289 --> 00:03:06,956
Ele tinha meu respeito.

68
00:03:06,957 --> 00:03:08,083
Obrigado.

69
00:03:08,084 --> 00:03:09,626
E sinto muito pelo doutor Morozov.

70
00:03:09,627 --> 00:03:11,795
Ela foi um ótimo complemento para “Ark 1”.

71
00:03:11,796 --> 00:03:14,005
Jill e Clark, os dois clones
do navio de Drake,

72
00:03:14,006 --> 00:03:15,131
eles estão no próximo ônibus.

73
00:03:15,132 --> 00:03:16,841
Podemos encontrar espaço para eles?

74
00:03:16,842 --> 00:03:18,301
Eles são um risco à segurança?

75
00:03:18,302 --> 00:03:20,428
Uh, não, acho que não.

76
00:03:20,429 --> 00:03:24,391
Então é claro. Considere isso feito.

77
00:03:24,392 --> 00:03:25,642
Alguma palavra sobre "EF-1"?

78
00:03:25,643 --> 00:03:28,353
Nenhum. Tentei de tudo.

79
00:03:28,354 --> 00:03:30,855
Nenhum contato.

80
00:03:30,856 --> 00:03:31,856
Desculpe.

81
00:03:31,857 --> 00:03:34,275
Capitão.

82
00:03:37,321 --> 00:03:39,364
Com licença.

83
00:03:45,913 --> 00:03:47,205
Eva.

84
00:03:48,874 --> 00:03:50,250
Strickland.

85
00:03:50,251 --> 00:03:51,292
Você encontrou Angus?

86
00:03:51,293 --> 00:03:52,502
Não. Sinto muito.

87
00:03:52,503 --> 00:03:53,753
Ainda estamos procurando.

88
00:03:53,754 --> 00:03:54,796
OK.

89
00:03:54,797 --> 00:03:57,090
Hum, o que posso fazer? Eu quero ajudar.

90
00:03:57,091 --> 00:03:59,300
Venha comigo. Eu vou te informar.

91
00:04:08,936 --> 00:04:11,312
Nada mal, hein?

92
00:04:11,313 --> 00:04:12,981
Sim.

93
00:04:12,982 --> 00:04:16,861
Eu sei que você disse que era
lindo, mas uau.

94
00:04:20,781 --> 00:04:22,782
Que é aquele?

95
00:04:22,783 --> 00:04:24,409
Ah, esse é o Ves.

96
00:04:24,410 --> 00:04:26,411
Sim, ela é uma das
os membros do conselho.

97
00:04:26,412 --> 00:04:29,414
Acho que ela veio aqui em "Ark 11".

98
00:04:32,918 --> 00:04:34,461
Não conseguimos encontrar nenhuma pista física,

99
00:04:34,462 --> 00:04:35,628
nenhum sinal de luta.

100
00:04:35,629 --> 00:04:36,963
A única coisa que encontramos foi

101
00:04:36,964 --> 00:04:38,506
uma anormalidade na vegetação.

102
00:04:38,507 --> 00:04:39,841
Bem, que tipo de anormalidade?

103
00:04:39,842 --> 00:04:40,925
Foi estranho.

104
00:04:40,926 --> 00:04:43,386
Um círculo perfeito de mortos,
vegetação queimada.

105
00:04:43,387 --> 00:04:44,846
Nós testamos para ver
se houvesse alguma dica

106
00:04:44,847 --> 00:04:46,514
do paradeiro de Kelly ou Angus,

107
00:04:46,515 --> 00:04:47,974
mas não parece
ser uma conexão.

108
00:04:47,975 --> 00:04:49,517
Bem, você já tentou
rastreando seus WDs?

109
00:04:49,518 --> 00:04:50,685
Sim. Nada.

110
00:04:50,686 --> 00:04:53,146
Nenhum farol de emergência, nenhum sinal.

111
00:04:53,147 --> 00:04:55,315
OK, bem,

112
00:04:55,316 --> 00:04:56,649
agora que "Ark 1" está aqui,
podemos ser capazes

113
00:04:56,650 --> 00:04:58,443
para acessar o receptor da matriz
da seção de popa.

114
00:04:58,444 --> 00:04:59,652
Para fazer o quê?

115
00:04:59,653 --> 00:05:00,904
É mais sensível que os receptores

116
00:05:00,905 --> 00:05:02,781
usamos aqui para comunicar
na base inicial,

117
00:05:02,782 --> 00:05:05,200
para que possamos pegar
WDs de Angus e Kelly

118
00:05:05,201 --> 00:05:06,659
mesmo que o sinal esteja fraco.

119
00:05:06,660 --> 00:05:09,370
Comece e me avise
se você precisar de alguma coisa.

120
00:05:09,371 --> 00:05:12,540
Ah, e Alícia.

121
00:05:12,541 --> 00:05:16,795
Eu realmente sinto falta de ter você por perto.

122
00:05:16,796 --> 00:05:18,005
Ir.

123
00:05:24,929 --> 00:05:26,262
Sharon.

124
00:05:26,263 --> 00:05:27,598
Ah, você está de volta. Eu estou...

125
00:05:29,016 --> 00:05:31,226
Eu... sinto muito por não poder
encontro você no ônibus.

126
00:05:31,227 --> 00:05:33,186
Foi uma manhã louca.

127
00:05:33,187 --> 00:05:34,312
Você sabia todo esse tempo?

128
00:05:34,313 --> 00:05:35,689
Sabe o quê?

129
00:05:38,025 --> 00:05:39,734
Que sou Gen-3.

130
00:05:42,321 --> 00:05:45,990
Uh...

131
00:05:45,991 --> 00:05:47,283
sim.

132
00:05:50,371 --> 00:05:52,664
Sanji.

133
00:05:52,665 --> 00:05:55,083
Mas o Dr. Hall me fez jurar segredo.

134
00:05:55,084 --> 00:05:57,085
Por que?

135
00:05:57,086 --> 00:05:59,671
Além disso
para o oficialmente sancionado

136
00:05:59,672 --> 00:06:02,048
experimentos que
Hall conduziu em você,

137
00:06:02,049 --> 00:06:05,218
ele também estava fazendo

138
00:06:05,219 --> 00:06:08,304
aqueles não sancionados para resolver
a anomalia cerebral Gen-3.

139
00:06:08,305 --> 00:06:11,141
Sim, para detê-los...
evitar que nos tornemos psicóticos.

140
00:06:11,142 --> 00:06:12,308
Eu sei.

141
00:06:12,309 --> 00:06:13,518
Sim, eventualmente, uma das coisas

142
00:06:13,519 --> 00:06:15,895
ele experimentou você realmente funcionou,

143
00:06:15,896 --> 00:06:18,690
é por isso que você não se virou.

144
00:06:18,691 --> 00:06:20,483
Se o que você está dizendo é verdade,

145
00:06:20,484 --> 00:06:22,527
então por que ele não deu
para todos os Gen-3?

146
00:06:22,528 --> 00:06:25,113
Porque ele não podia
reproduzir o experimento.

147
00:06:25,114 --> 00:06:27,574
Ele não conseguiu
para trabalhar em sua irmã.

148
00:06:27,575 --> 00:06:30,076
Ou... ou qualquer outro Gen-3.

149
00:06:37,168 --> 00:06:38,877
Denise era Gen-3?

150
00:06:38,878 --> 00:06:40,378
Uh...

151
00:06:40,379 --> 00:06:41,880
Ele mentiu para nós.

152
00:06:41,881 --> 00:06:44,007
Ele disse que minha irmã e eu éramos Gen-2.

153
00:06:44,008 --> 00:06:46,468
Ele me jurou segredo quando
ele trouxe você para "Ark 1".

154
00:06:46,469 --> 00:06:47,594
Eu não poderia te contar.

155
00:06:47,595 --> 00:06:50,180
- Mas por que?
- T-para proteger você.

156
00:06:50,181 --> 00:06:52,849
Ele não queria outras pessoas
para descobrir que você era Gen-3

157
00:06:52,850 --> 00:06:55,393
e comece a experimentar em você.

158
00:06:55,394 --> 00:06:57,187
Como Drake tentou fazer.

159
00:06:57,188 --> 00:06:58,688
E ele devia saber de alguma forma.

160
00:06:58,689 --> 00:07:01,775
E isso pode ajudar
se eu soubesse disso, Sanji,

161
00:07:01,776 --> 00:07:04,027
antes de ir para o navio dele.

162
00:07:18,751 --> 00:07:21,669
Pensei que poderia encontrar você aqui.

163
00:07:21,670 --> 00:07:23,381
Eu vou querer o que ela está tendo.

164
00:07:25,299 --> 00:07:27,217
Então vamos lá.

165
00:07:27,218 --> 00:07:29,177
Fora com isso.

166
00:07:29,178 --> 00:07:30,762
Como você se sentiria
se você acabou de descobrir

167
00:07:30,763 --> 00:07:32,472
você era o único Gen-3
no universo

168
00:07:32,473 --> 00:07:34,349
quem não é psicótico?

169
00:07:34,350 --> 00:07:35,850
Hum.

170
00:07:35,851 --> 00:07:37,769
Bem, provavelmente melhor do que
aqueles que são psicóticos.

171
00:07:37,770 --> 00:07:41,022
Obrigado.

172
00:07:41,023 --> 00:07:44,109
Sinto que não
sei mais quem eu sou.

173
00:07:44,110 --> 00:07:46,945
Ah, vamos lá. Você está brincando, certo?

174
00:07:46,946 --> 00:07:50,740
Geração 2, Geração 3,
Gen-1.000, não importa.

175
00:07:50,741 --> 00:07:53,660
Você ainda é Sharon Garnet.

176
00:07:53,661 --> 00:07:55,787
O que quer que o Dr. Hall tenha feito comigo na Terra,

177
00:07:55,788 --> 00:08:00,291
Eu sobrevivi e Denise não.

178
00:08:00,292 --> 00:08:05,171
E parece errado.

179
00:08:05,172 --> 00:08:06,256
Hum.

180
00:08:06,257 --> 00:08:09,300
A culpa do velho sobrevivente, hein?

181
00:08:09,301 --> 00:08:10,593
Bem, sorte para você,

182
00:08:10,594 --> 00:08:13,263
Eu tenho alguma experiência
nesse departamento também.

183
00:08:13,264 --> 00:08:16,391
Eu cresci em um laboratório cheio de
clones todos projetados para morrer,

184
00:08:16,392 --> 00:08:18,018
e ainda assim, aqui estou.

185
00:08:21,021 --> 00:08:24,190
Olha, a única maneira de seguir em frente

186
00:08:24,191 --> 00:08:28,319
é continuar fazendo
o bem que você faz.

187
00:08:28,320 --> 00:08:31,615
Pelo menos assim, não parece
como se tudo fosse em vão.

188
00:08:33,701 --> 00:08:35,577
Encaracolado.

189
00:08:35,578 --> 00:08:38,496
Olhe para mim.

190
00:08:38,497 --> 00:08:42,333
Para continuar seguindo em frente?

191
00:08:42,334 --> 00:08:44,586
Para continuar seguindo em frente.

192
00:08:44,587 --> 00:08:46,796
Você pediu por nós?

193
00:08:46,797 --> 00:08:48,590
O xerife Petrovic está acordado?

194
00:08:48,591 --> 00:08:49,841
Receio que não.

195
00:08:49,842 --> 00:08:50,884
E o nosso homem misterioso?

196
00:08:50,885 --> 00:08:52,635
Não, mas temos novas informações

197
00:08:52,636 --> 00:08:54,304
Achei que o conselho deveria saber.

198
00:08:54,305 --> 00:08:57,223
Não há nenhuma mudança
a condição do nosso John Doe,

199
00:08:57,224 --> 00:09:00,185
mas encontramos algo que você deveria ver.

200
00:09:00,186 --> 00:09:02,645
Esta é uma ressonância magnética de sua cabeça.

201
00:09:02,646 --> 00:09:04,022
Sim... se você olhar de perto,

202
00:09:04,023 --> 00:09:07,567
você verá que ele tem três conjuntos
de cócleas em cada orelha.

203
00:09:07,568 --> 00:09:09,277
Todos nós temos um por orelha.

204
00:09:09,278 --> 00:09:12,364
Suas cordas vocais também
têm diferenças perceptíveis

205
00:09:12,365 --> 00:09:13,656
do nosso.

206
00:09:13,657 --> 00:09:15,408
Havia algo
isso foi feito com ele?

207
00:09:15,409 --> 00:09:16,993
Não há sinais de cirurgia

208
00:09:16,994 --> 00:09:19,079
ou quaisquer outras intervenções médicas.

209
00:09:19,080 --> 00:09:21,664
Tanto quanto posso dizer,
ele nasceu assim.

210
00:09:21,665 --> 00:09:23,708
Ele poderia ser um humanóide
que evoluiu aqui

211
00:09:23,709 --> 00:09:25,418
da mesma forma que fizemos na Terra,

212
00:09:25,419 --> 00:09:27,087
apenas com essas poucas diferenças?

213
00:09:27,088 --> 00:09:29,214
Não sei. Isso é improvável.

214
00:09:29,215 --> 00:09:31,424
Eu estava na primeira Arca
que chegou aqui.

215
00:09:31,425 --> 00:09:33,802
Varremos a área várias vezes
vezes em busca de sinal de vida.

216
00:09:33,803 --> 00:09:36,596
Nada além de plantas e pássaros.

217
00:09:38,432 --> 00:09:40,225
Então quem é ele?

218
00:09:40,226 --> 00:09:44,938
Uma pergunta melhor seria: o que ele é?

219
00:09:58,202 --> 00:10:01,663
Eva, estive procurando por você.

220
00:10:01,664 --> 00:10:03,415
Por que você não está fora
consertar os geradores?

221
00:10:03,416 --> 00:10:04,416
Eu sou.

222
00:10:04,417 --> 00:10:06,126
Oh.

223
00:10:06,127 --> 00:10:07,335
Quer dizer, eu vou.

224
00:10:07,336 --> 00:10:08,920
O que você está fazendo?

225
00:10:08,921 --> 00:10:12,340
OK, tenho que ouvir isso.

226
00:10:12,341 --> 00:10:15,677
Triangulei um sinal.

227
00:10:15,678 --> 00:10:17,679
Está vindo de Ross.

228
00:10:17,680 --> 00:10:18,722
Ross?

229
00:10:18,723 --> 00:10:19,723
Sim.

230
00:10:19,724 --> 00:10:21,182
Acho que é James.

231
00:10:21,183 --> 00:10:22,684
Aqui. Ouvir.

232
00:10:24,979 --> 00:10:26,855
Eu não...

233
00:10:26,856 --> 00:10:30,024
Apenas... OK, ouça novamente.

234
00:10:30,025 --> 00:10:31,580
OK? Lá.

235
00:10:34,280 --> 00:10:36,531
Lá. No final.

236
00:10:36,532 --> 00:10:37,574
Ouviu?

237
00:10:37,575 --> 00:10:39,284
É uma modulação não natural.

238
00:10:39,285 --> 00:10:41,244
Isso poderia ser qualquer tipo
de interferência.

239
00:10:41,245 --> 00:10:45,206
Uma explosão solar, outro sinal de rádio.

240
00:10:45,207 --> 00:10:47,250
Eva, isso não é saudável.

241
00:10:47,251 --> 00:10:49,294
Você tem que deixar isso passar.

242
00:10:49,295 --> 00:10:50,670
Sim, mas e se ele estiver tentando...

243
00:10:50,671 --> 00:10:52,881
Eva.

244
00:10:52,882 --> 00:10:55,717
Tiago se foi.

245
00:10:55,718 --> 00:10:59,472
Eu o vi morrer.

246
00:11:00,973 --> 00:11:03,892
Mas parece errado
pensar em qualquer outra coisa.

247
00:11:03,893 --> 00:11:05,185
Eu sei.

248
00:11:05,186 --> 00:11:06,352
OK?

249
00:11:06,353 --> 00:11:08,730
Mas as temperaturas estão subindo,

250
00:11:08,731 --> 00:11:11,566
e temos uma seção inteira
da colônia sem poder

251
00:11:11,567 --> 00:11:14,069
e precisamos de você.

252
00:11:16,363 --> 00:11:18,823
Então você acha que poderia ir
e consertar alguns geradores?

253
00:11:21,535 --> 00:11:22,660
OK.

254
00:11:26,832 --> 00:11:28,917
Vou deixar você ter um pouco de privacidade.

255
00:11:59,365 --> 00:12:02,242
Quem é você?

256
00:12:02,243 --> 00:12:03,702
O que você quer?

257
00:12:03,703 --> 00:12:05,078
O que está acontecendo?

258
00:12:05,079 --> 00:12:06,788
Não sei. Ele acabou de acordar.

259
00:12:06,789 --> 00:12:08,164
Vim ver se ele está bem.

260
00:12:08,165 --> 00:12:09,708
OK, obrigado.
Eu posso cuidar daqui.

261
00:12:09,709 --> 00:12:12,127
Meu nome é Dr. Você está seguro.

262
00:12:12,128 --> 00:12:14,462
Você pode me dizer quem você é?

263
00:12:14,463 --> 00:12:15,922
Por que ele tem tanto medo de você?

264
00:12:15,923 --> 00:12:17,924
Eu-eu não sei.

265
00:12:17,925 --> 00:12:19,175
Eu deveria voltar ao trabalho.

266
00:12:19,176 --> 00:12:20,927
Deixe-nos saber se ele disser alguma coisa.

267
00:12:20,928 --> 00:12:22,095
OK. Obrigado.

268
00:12:22,096 --> 00:12:24,264
Ei, fique comigo. Fique comigo.

269
00:12:24,265 --> 00:12:27,726
Você está bem. Você está bem. Você está bem.

270
00:12:27,727 --> 00:12:28,852
Você está bem.

271
00:12:42,241 --> 00:12:43,992
Ninguém vai nos resgatar.

272
00:12:43,993 --> 00:12:45,326
Você sabe disso, certo?

273
00:12:45,327 --> 00:12:47,412
Por que você diz isso?

274
00:12:47,413 --> 00:12:48,955
Eles provavelmente pensam que eu matei você

275
00:12:48,956 --> 00:12:51,249
e desisti da busca.

276
00:12:51,250 --> 00:12:53,793
Não é isso que você pensaria?

277
00:12:53,794 --> 00:12:56,129
Alicia não vai deixá-los desistir.

278
00:12:56,130 --> 00:12:58,757
Você realmente a ama, não é?

279
00:12:58,758 --> 00:13:00,300
Isso não te deixa bravo, não é?

280
00:13:00,301 --> 00:13:01,968
Não.

281
00:13:01,969 --> 00:13:03,803
- Eu superei você.
- Oh.

282
00:13:03,804 --> 00:13:06,264
Eu nem sei por que
Eu sempre me senti atraído por você.

283
00:13:06,265 --> 00:13:07,265
Obrigado.

284
00:13:07,266 --> 00:13:09,726
Obrigado, eu acho.

285
00:13:11,562 --> 00:13:13,438
Alicia também gosta de você
como você gosta dela?

286
00:13:13,439 --> 00:13:15,148
Onde isso vai dar, Kelly?

287
00:13:15,149 --> 00:13:16,524
Apenas tentando avaliar as probabilidades

288
00:13:16,525 --> 00:13:19,652
do pessoal da Homebase
vindo atrás de nós ou não.

289
00:13:19,653 --> 00:13:22,155
Ela não vai deixá-los desistir.

290
00:13:22,156 --> 00:13:24,532
Supondo que ela saiba.

291
00:13:24,533 --> 00:13:27,202
Ela tem um milhão de anos-luz
na Arca, lembra?

292
00:13:29,705 --> 00:13:32,123
Droga.

293
00:13:32,124 --> 00:13:34,250
Eu nem pensei nisso.

294
00:13:48,599 --> 00:13:51,643
Os níveis de combustível são adequados
e o gerador está aterrado.

295
00:13:51,644 --> 00:13:53,186
Você ligou a válvula de combustível?

296
00:13:53,187 --> 00:13:54,562
Você sabe,

297
00:13:54,563 --> 00:13:56,231
Eu não posso acreditar que você pensa
tão pouco de mim, Markovic.

298
00:13:56,232 --> 00:13:58,942
OK, vou considerar isso um sim.

299
00:13:58,943 --> 00:13:59,984
Ligando?

300
00:13:59,985 --> 00:14:01,236
Vamos fazê-lo.

301
00:14:02,363 --> 00:14:05,031
Sim.

302
00:14:05,032 --> 00:14:06,784
Vamos.

303
00:14:09,412 --> 00:14:11,496
Sou a capitã Sharon Garnet.

304
00:14:11,497 --> 00:14:12,997
Você consegue me entender?

305
00:14:14,333 --> 00:14:16,453
Huh. Parece que Eva conseguiu um
dos geradores funcionando.

306
00:14:18,003 --> 00:14:19,212
O que há de errado com ele?

307
00:14:19,213 --> 00:14:20,463
Não sei.

308
00:14:20,464 --> 00:14:23,466
Você está bem? Fale comigo.

309
00:14:23,467 --> 00:14:25,051
Talvez sejam as luzes?

310
00:14:27,596 --> 00:14:29,472
Estamos machucando ele de alguma forma! eu...

311
00:14:40,443 --> 00:14:42,277
Algo para fazer
com o som do gerador

312
00:14:42,278 --> 00:14:44,404
estava machucando seus ouvidos?

313
00:14:44,405 --> 00:14:45,947
Bem, a cóclea extra
provavelmente permita que ele

314
00:14:45,948 --> 00:14:48,033
ouvir frequências que nossos ouvidos não conseguem.

315
00:14:48,034 --> 00:14:50,034
Uh, os geradores devem emitir

316
00:14:50,035 --> 00:14:52,412
algum tipo de piercing,
som de alta frequência?

317
00:14:52,413 --> 00:14:54,205
Pelo menos agora sabemos
por que ele os explodiu.

318
00:15:01,797 --> 00:15:04,215
Que bom ver você de volta à ação, Eva.

319
00:15:04,216 --> 00:15:06,092
Obrigado.

320
00:15:06,093 --> 00:15:08,595
Eu simplesmente sinto falta dele.

321
00:15:08,596 --> 00:15:11,473
Se você precisar de um ombro para chorar,

322
00:15:11,474 --> 00:15:13,141
Eu tenho um sobressalente.

323
00:15:13,142 --> 00:15:14,559
Obrigado.

324
00:15:14,560 --> 00:15:16,519
Sim, pode não ser bem
tão grande e tão robusto

325
00:15:16,520 --> 00:15:20,732
como o de Brice era,
mas vai servir em apuros.

326
00:15:20,733 --> 00:15:24,944
Eu só tenho que me fazer
aceite que ele se foi.

327
00:15:41,670 --> 00:15:44,589
Quem está aí?

328
00:15:44,590 --> 00:15:46,549
Tenente Brice?

329
00:15:46,550 --> 00:15:50,011
Sou eu, Dr. Morozov.

330
00:15:50,012 --> 00:15:51,846
Onde estou?

331
00:15:51,847 --> 00:15:54,891
Ainda estamos em Ross.

332
00:15:54,892 --> 00:15:56,309
Como?

333
00:15:56,310 --> 00:15:58,687
Eu arrastei você para longe
daquelas criaturas lá fora.

334
00:15:58,688 --> 00:16:04,776
Eu fiz o meu melhor para consertar você
com o que pude encontrar.

335
00:16:04,777 --> 00:16:07,904
Você está fora há muito tempo.

336
00:16:07,905 --> 00:16:10,990
Nós, uh, temos que conseguir
um sinal para "Arca 1"

337
00:16:10,991 --> 00:16:12,367
antes de sair de órbita.

338
00:16:12,368 --> 00:16:15,995
Eu odeio te dizer,
mas "Ark 1" saiu dias atrás.

339
00:16:25,297 --> 00:16:26,798
O Almirante disse que esta estrutura era

340
00:16:26,799 --> 00:16:28,133
à beira do colapso.

341
00:16:28,134 --> 00:16:29,801
Poderia desabar a qualquer momento.

342
00:16:29,802 --> 00:16:31,469
Olha, existe alguma maneira
enviar um sinal?

343
00:16:31,470 --> 00:16:33,555
As comunicações estão em outro corredor.

344
00:16:33,556 --> 00:16:34,889
Eles estão muito danificados.

345
00:16:34,890 --> 00:16:36,474
E eu não sei como consertar

346
00:16:36,475 --> 00:16:37,934
nossa matriz de comunicações de qualquer maneira.

347
00:16:37,935 --> 00:16:39,811
Sim, é um bom trabalho que faço.

348
00:16:39,812 --> 00:16:41,354
Ouça, você me leva para comunicações,

349
00:16:41,355 --> 00:16:43,857
Eu deveria ser capaz de consertar isso
bem o suficiente para enviar um sinal.

350
00:16:43,858 --> 00:16:45,066
Não.

351
00:16:45,067 --> 00:16:46,985
Para chegar lá, temos que ultrapassá-los.

352
00:16:46,986 --> 00:16:48,153
As criaturas?

353
00:16:48,154 --> 00:16:49,654
Não, os invasores.

354
00:16:51,532 --> 00:16:53,616
Espere, me desculpe. Os invasores?

355
00:16:53,617 --> 00:16:55,326
Sim, bando desagradável.

356
00:16:55,327 --> 00:16:58,538
Decidi que realmente não gosto deles.

357
00:16:58,539 --> 00:17:02,208
OK, se quisermos ir
para as comunicações, agora é a nossa oportunidade.

358
00:17:08,591 --> 00:17:10,050
Verificando o corredor D.

359
00:17:10,051 --> 00:17:11,676
Eles estão aqui.

360
00:17:41,624 --> 00:17:43,708
Quem diabos são esses caras?

361
00:17:56,722 --> 00:17:59,432
Deixe-me perguntar uma coisa.

362
00:17:59,433 --> 00:18:01,643
Você acha que Alícia
pensaria que eu matei você

363
00:18:01,644 --> 00:18:03,812
e desistir da busca?

364
00:18:03,813 --> 00:18:05,647
Quero dizer, ela teve que parar você

365
00:18:05,648 --> 00:18:09,234
de me matar daquela vez
no abrigo biológico.

366
00:18:09,235 --> 00:18:10,610
Sim, até hoje,

367
00:18:10,611 --> 00:18:12,821
eu ainda não sei
por que eu estraguei tudo.

368
00:18:12,822 --> 00:18:14,407
Arruinou minha sequência perfeita.

369
00:18:20,913 --> 00:18:23,164
Você tem um senso de humor sombrio.

370
00:18:23,165 --> 00:18:25,334
Que outro tipo
você esperaria que eu tivesse?

371
00:18:27,420 --> 00:18:28,920
Enfim...

372
00:18:28,921 --> 00:18:30,171
para responder sua pergunta,

373
00:18:30,172 --> 00:18:33,883
Eu acho que Alicia vê você
como amigo agora.

374
00:18:33,884 --> 00:18:35,385
Como eu.

375
00:18:35,386 --> 00:18:37,429
Você me vê como um amigo?

376
00:18:37,430 --> 00:18:39,472
Sim.

377
00:18:39,473 --> 00:18:41,016
Sim.

378
00:18:41,017 --> 00:18:42,600
Quero dizer, vamos encarar isso.

379
00:18:42,601 --> 00:18:44,269
Você é...

380
00:18:44,270 --> 00:18:45,603
não é a mesma pessoa que você era

381
00:18:45,604 --> 00:18:47,356
quando sua mãe estava controlando você.

382
00:18:56,782 --> 00:18:58,074
O que você está fazendo?

383
00:19:00,286 --> 00:19:02,620
Acho que sei como podemos sair.

384
00:19:05,916 --> 00:19:07,751
Vamos, podemos rastejar.

385
00:19:10,004 --> 00:19:11,213
Não!

386
00:19:19,430 --> 00:19:22,140
Se houver um sinal
dos WDs de Angus ou Kelly,

387
00:19:22,141 --> 00:19:23,808
isso deve amplificá-lo
e nos permita rastreá-lo

388
00:19:23,809 --> 00:19:26,644
ao seu ponto de origem.

389
00:19:26,645 --> 00:19:28,563
Está pegando alguma coisa,
mas é muito fraco.

390
00:19:28,564 --> 00:19:30,398
Existe alguma maneira de aumentar isso?

391
00:19:30,399 --> 00:19:33,318
Já está perto
na potência máxima, mas vou tentar.

392
00:19:33,319 --> 00:19:35,528
Eu não quero explodir a bobina.

393
00:19:35,529 --> 00:19:37,197
Ah, eu peguei ele.

394
00:19:37,198 --> 00:19:39,115
Você consegue uma direção?

395
00:19:39,116 --> 00:19:41,326
Não. A leitura ainda está
não é forte o suficiente.

396
00:19:41,327 --> 00:19:42,535
Aumente um pouco mais.

397
00:19:42,536 --> 00:19:43,620
Tenho medo de explodir a bobina.

398
00:19:43,621 --> 00:19:44,996
Há algo mais que você pode fazer?

399
00:19:44,997 --> 00:19:47,207
Se não conseguirmos uma direção,
o sinal não nos faz bem.

400
00:19:47,208 --> 00:19:48,958
Se explodir,
talvez nunca os encontremos.

401
00:19:48,959 --> 00:19:50,835
Se não conseguirmos
uma direção para o sinal,

402
00:19:50,836 --> 00:19:53,797
também podemos nunca encontrá-los.

403
00:19:53,798 --> 00:19:56,092
OK.

404
00:20:04,266 --> 00:20:06,226
Strickland para Garnet.

405
00:20:06,227 --> 00:20:07,310
Vá para Granada.

406
00:20:07,311 --> 00:20:09,437
O phased array não funcionou.

407
00:20:09,438 --> 00:20:10,647
Procuramos em todos os lugares da zona.

408
00:20:10,648 --> 00:20:13,109
Não sei mais o que fazer.

409
00:20:14,276 --> 00:20:16,778
Talvez eu tenha uma ideia.

410
00:20:16,779 --> 00:20:19,197
John Doe parece ser
bastante móvel agora.

411
00:20:19,198 --> 00:20:20,615
Kabir o levantou para ir
para o banheiro.

412
00:20:20,616 --> 00:20:21,651
Ele pode andar.

413
00:20:21,676 --> 00:20:23,159
Eu não sigo.

414
00:20:23,160 --> 00:20:25,620
Bem, ele está vestindo as roupas de Angus,

415
00:20:25,621 --> 00:20:28,540
mas você já verificou
A cabana de Angus, certo?

416
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
Sim, não há sinais de crime.

417
00:20:30,876 --> 00:20:34,003
Então talvez ele tenha conseguido as roupas
logo nas costas de Angus.

418
00:20:43,055 --> 00:20:46,474
Tenente Ilic.

419
00:20:46,475 --> 00:20:49,936
Esse é meu sobrenome,
mas eu não era militar.

420
00:20:49,937 --> 00:20:51,146
Oh.

421
00:20:51,147 --> 00:20:53,565
Como tem sido a adaptação, Almirante?

422
00:20:53,566 --> 00:20:55,483
Uh...

423
00:20:55,484 --> 00:20:58,403
sim, o que há... o que há para não gostar?

424
00:20:58,404 --> 00:21:00,488
Certo?

425
00:21:00,489 --> 00:21:02,907
Bem, ouvi dizer que você causou um grande rebuliço

426
00:21:02,908 --> 00:21:04,451
assumindo o comando da "Ark 1".

427
00:21:04,452 --> 00:21:07,328
O que posso dizer?
Gosto de agitar as coisas.

428
00:21:07,329 --> 00:21:08,788
Eu espero que você esteja querendo

429
00:21:08,789 --> 00:21:11,041
para agitar as coisas aqui também?

430
00:21:11,042 --> 00:21:14,419
Bem, tenho algumas ideias.

431
00:21:14,420 --> 00:21:17,338
Talvez eu possa lhe mostrar o Homebase.

432
00:21:17,339 --> 00:21:20,675
Eu gostaria disso.

433
00:21:20,676 --> 00:21:24,220
Eu poderia jurar que tivemos
alguma sobreposição no comando GSA.

434
00:21:24,221 --> 00:21:25,513
Não.

435
00:21:25,514 --> 00:21:28,099
Como eu disse, eu não era militar.

436
00:21:28,100 --> 00:21:31,102
Quero dizer, você tem um rosto
isso seria difícil de esquecer.

437
00:21:31,103 --> 00:21:34,773
Ah, vou considerar isso um elogio.

438
00:21:34,774 --> 00:21:36,691
É um elogio.

439
00:21:36,692 --> 00:21:41,780
Mas isso deve significar que você tem
um clone no comando GSA.

440
00:21:41,781 --> 00:21:44,157
Não há clones meus,
até onde eu sei.

441
00:21:45,868 --> 00:21:47,744
Hum. Desculpe.

442
00:21:47,745 --> 00:21:51,164
Você terá que me desculpar.
Tenho uma reunião para ir.

443
00:21:51,165 --> 00:21:53,709
Temos que fazer o que temos que fazer.

444
00:23:17,251 --> 00:23:18,293
Ele está vindo em sua direção.

445
00:23:21,630 --> 00:23:25,341
Coloquei-o no rastreador.

446
00:23:37,063 --> 00:23:38,855
Ele está saindo da zona segura.

447
00:23:38,856 --> 00:23:40,273
Seguimos?

448
00:23:40,274 --> 00:23:44,569
Eva disse que temos buffer de 5K
antes que o ar fique ruim.

449
00:23:44,570 --> 00:23:48,323
Faça uma trilha e acompanhe
de quão longe vamos.

450
00:23:48,324 --> 00:23:50,033
Cópia.

451
00:24:16,727 --> 00:24:17,977
Bem, isso é novo.

452
00:24:17,978 --> 00:24:20,021
O que é aquilo?

453
00:24:48,509 --> 00:24:49,676
O que diabos foi isso?

454
00:24:49,677 --> 00:24:51,052
Não sei.

455
00:24:51,053 --> 00:24:52,470
Mas eu vou atrás dele.

456
00:24:52,471 --> 00:24:53,638
Cubra-me.

457
00:25:10,239 --> 00:25:13,199
Não há nada aqui.

458
00:25:13,200 --> 00:25:15,535
E se tocarmos na pedra
como ele fez?

459
00:25:20,416 --> 00:25:21,458
Qualquer coisa?

460
00:25:22,918 --> 00:25:24,794
Strickland para Garnet.

461
00:25:24,795 --> 00:25:26,087
Vá para Granada.

462
00:25:26,088 --> 00:25:28,006
Descobrimos onde ele deve
estavam se escondendo,

463
00:25:28,007 --> 00:25:29,132
mas não podemos entrar.

464
00:25:29,133 --> 00:25:30,508
O que você quer dizer?

465
00:25:30,509 --> 00:25:33,511
A entrada está camuflada de alguma forma.

466
00:25:33,512 --> 00:25:35,346
Você vai querer ver isso
para você, capitão.

467
00:25:35,347 --> 00:25:37,348
Envie-me as coordenadas.
Encontro você lá.

468
00:25:44,273 --> 00:25:45,690
OK.

469
00:25:53,074 --> 00:25:54,657
Limpe-o com
aqueles lenços anti-sépticos.

470
00:25:54,658 --> 00:25:56,619
Sim.

471
00:26:04,752 --> 00:26:05,794
OK.

472
00:26:05,795 --> 00:26:07,671
OK, aqui.

473
00:26:07,672 --> 00:26:08,880
Pegue isso.

474
00:26:08,881 --> 00:26:11,926
Você tem que me consertar.

475
00:26:13,969 --> 00:26:17,806
Tipo, hum...

476
00:26:17,807 --> 00:26:19,683
Eu não quero machucar você.

477
00:26:19,684 --> 00:26:23,603
Basta costurar como
você está costurando uma costura.

478
00:26:23,604 --> 00:26:26,147
Certo.

479
00:26:36,534 --> 00:26:39,661
Ah... desculpe, desculpe.

480
00:26:42,706 --> 00:26:47,043
Então, uh, o que fez você querer
para se tornar um médico, afinal?

481
00:26:48,379 --> 00:26:53,591
A verdade é que eu sempre
tem sido uma espécie de zelador.

482
00:26:53,592 --> 00:26:55,719
É como...

483
00:26:55,720 --> 00:26:58,763
foi para isso que fui feito.

484
00:26:58,764 --> 00:27:00,849
Desculpe, desculpe.

485
00:27:00,850 --> 00:27:04,644
Eu penso claramente, não é
o que fui feito para fazer.

486
00:27:21,662 --> 00:27:22,829
Ah, sim.

487
00:27:24,749 --> 00:27:27,709
Dia ruim.

488
00:27:27,710 --> 00:27:31,212
Tive a sensação de que poderia encontrar você aqui.

489
00:27:31,213 --> 00:27:35,216
Estou lisonjeado por você me encontrar
tão interessante, almirante.

490
00:27:35,217 --> 00:27:38,053
Você é muito intrigante.

491
00:27:38,054 --> 00:27:39,596
Tenente Comandante.

492
00:27:41,307 --> 00:27:44,642
Eu disse que não sou militar.

493
00:27:44,643 --> 00:27:45,852
Realmente?

494
00:27:45,853 --> 00:27:49,522
Não é isso que o nosso
registros militares dizem.

495
00:27:49,523 --> 00:27:53,735
E o estranho é
há muitas redações.

496
00:27:53,736 --> 00:27:58,740
Enormes faixas
de informações ocultadas.

497
00:28:00,743 --> 00:28:02,744
Me conta.

498
00:28:02,745 --> 00:28:05,330
Quem é você?

499
00:28:05,331 --> 00:28:07,165
Você faz muitas perguntas.

500
00:28:07,166 --> 00:28:09,000
Só estou tentando te conhecer.

501
00:28:13,089 --> 00:28:17,050
Se eu fosse você, perderia o interesse.

502
00:28:29,980 --> 00:28:31,815
Uau.

503
00:28:31,816 --> 00:28:33,858
Quem poderia ter construído isso?

504
00:28:33,859 --> 00:28:35,860
Incrível, não é?

505
00:28:35,861 --> 00:28:38,113
Nosso homem abriu a escotilha
com essa coisa e entrou,

506
00:28:38,114 --> 00:28:40,699
o que significa Angus e Kelly
poderia estar dentro.

507
00:28:40,700 --> 00:28:42,200
Uma escotilha?

508
00:28:42,201 --> 00:28:44,244
Ele tocou a pedra
em algum tipo de padrão.

509
00:28:44,245 --> 00:28:46,247
Tipo, ah, isso.

510
00:28:48,666 --> 00:28:50,250
E uma escotilha se abriu ali,

511
00:28:50,251 --> 00:28:52,210
mas não conseguimos parecer
reproduzir o que ele fez.

512
00:28:52,211 --> 00:28:54,796
Não há botões nem nada.

513
00:28:54,797 --> 00:28:57,465
É possível que ele esteja
o único que pode abri-lo?

514
00:28:57,466 --> 00:29:00,136
Talvez haja algo
especial sobre ele.

515
00:29:01,804 --> 00:29:03,763
Ele tem ouvidos diferentes dos nossos.

516
00:29:03,764 --> 00:29:06,600
Poderia o mecanismo ter
algo a ver com som?

517
00:29:09,020 --> 00:29:10,562
Talvez esta porta esteja ativada

518
00:29:10,563 --> 00:29:12,564
por algo externo
do alcance da nossa audição.

519
00:29:12,565 --> 00:29:14,858
talvez eu possa usar
meu WD para procurar um som

520
00:29:14,859 --> 00:29:18,653
e transpor a frequência
em um alcance que podemos ouvir.

521
00:29:20,448 --> 00:29:22,323
Lá.

522
00:29:22,324 --> 00:29:23,742
Essas notas vêm da pedra.

523
00:29:23,743 --> 00:29:26,828
Meu WD está ajustando
em nossa faixa auditiva.

524
00:29:26,829 --> 00:29:29,664
Parece uma escala musical.

525
00:29:29,665 --> 00:29:34,169
É uma escala de Dó maior,
mas faltam três notas.

526
00:29:36,255 --> 00:29:37,756
Eu costumava tocar piano.

527
00:29:37,757 --> 00:29:40,050
Realmente?

528
00:29:40,051 --> 00:29:41,676
E se você tocasse a pedra
da mesma forma que ele fez,

529
00:29:41,677 --> 00:29:43,887
mas só quando você ouve
uma lacuna na escala?

530
00:29:43,888 --> 00:29:45,972
OK.

531
00:29:58,402 --> 00:30:00,362
Isso é tão legal.

532
00:30:11,415 --> 00:30:13,541
Você realmente acha que eles estão lá embaixo?

533
00:30:13,542 --> 00:30:15,043
Só há uma maneira de descobrir.

534
00:30:15,044 --> 00:30:16,711
Lanternas apagadas.

535
00:30:21,842 --> 00:30:23,176
Fique alerta.

536
00:30:23,177 --> 00:30:24,969
Quem sabe o que está esperando
para nós lá embaixo?

537
00:30:24,970 --> 00:30:27,722
E alertar Homebase
que vamos entrar.

538
00:30:41,654 --> 00:30:43,738
Capitão, olhe.

539
00:30:47,702 --> 00:30:49,327
É igual à laje que Angus encontrou.

540
00:30:54,750 --> 00:30:56,334
Isto não pode ser uma caverna natural.

541
00:30:56,335 --> 00:30:59,254
Deve ter sido construído por alguém.

542
00:30:59,255 --> 00:31:01,715
Sim, mas quem?

543
00:31:01,716 --> 00:31:03,174
Ou o quê?

544
00:31:12,768 --> 00:31:13,810
O que é que foi isso?

545
00:31:13,811 --> 00:31:15,228
Não sei.

546
00:31:15,229 --> 00:31:17,355
Fique perto.

547
00:31:40,212 --> 00:31:42,338
Então é aqui que você está dormindo.

548
00:31:45,092 --> 00:31:46,968
Sim.

549
00:31:46,969 --> 00:31:49,095
Não me senti confortável em nossa cabine.

550
00:31:49,096 --> 00:31:50,138
eu...

551
00:31:50,139 --> 00:31:52,557
Eu nunca disse que você não poderia dormir lá.

552
00:31:55,728 --> 00:31:58,188
Eu sei.

553
00:31:58,189 --> 00:31:59,814
Mas eu sei que você estava com raiva de mim

554
00:31:59,815 --> 00:32:03,568
pela forma como reagi...

555
00:32:03,569 --> 00:32:05,196
- Sim.
- Sim.

556
00:32:08,908 --> 00:32:10,617
Olá, Sanji.

557
00:32:10,618 --> 00:32:11,701
Hum?

558
00:32:11,702 --> 00:32:13,953
Eu realmente sinto muito.

559
00:32:13,954 --> 00:32:17,665
É só aquele cara,
ele me irrita.

560
00:32:17,666 --> 00:32:19,043
Sim.

561
00:32:21,045 --> 00:32:23,214
Como você acha que eu me sinto?

562
00:32:30,638 --> 00:32:34,392
Ela é uma peça de trabalho, não é?

563
00:32:43,192 --> 00:32:45,693
Eu sei que você não gosta de mim.

564
00:32:45,694 --> 00:32:46,861
Oh sim?

565
00:32:46,862 --> 00:32:49,572
Você entendeu tudo errado.

566
00:32:49,573 --> 00:32:53,910
Não é tudo culpa minha.

567
00:32:53,911 --> 00:32:59,249
Sanji pode ser uma verdadeira vadia às vezes.

568
00:33:10,553 --> 00:33:12,637
Para que lado vamos?

569
00:33:19,353 --> 00:33:22,188
Tráfego de pedestres mais intenso
no túnel à direita.

570
00:33:22,189 --> 00:33:23,481
Então vamos por esse caminho.

571
00:33:28,195 --> 00:33:32,741
Talvez eles não nos alimentem
mais depois do que fiz.

572
00:33:32,742 --> 00:33:34,826
Eles nos querem vivos.

573
00:33:34,827 --> 00:33:37,339
OK. Eu só...
Eu acho que eles podem...

574
00:33:56,599 --> 00:33:57,682
- Ela é...
- Humano.

575
00:33:59,560 --> 00:34:01,019
Deixe ela ir!

576
00:34:01,020 --> 00:34:02,854
Basta deslizar por baixo da porta primeiro.

577
00:34:02,855 --> 00:34:04,105
Você viu o que aconteceu com aquela bandeja!

578
00:34:04,106 --> 00:34:05,940
Eles não farão isso
para um dos seus.

579
00:34:07,443 --> 00:34:09,819
OK, mas se eu acabar
achatado, isso é por sua conta!

580
00:34:26,337 --> 00:34:28,630
Ah, Angus?

581
00:34:28,631 --> 00:34:30,423
Quem são eles?

582
00:34:30,424 --> 00:34:32,967
Eu não tenho ideia.

583
00:34:32,968 --> 00:34:35,053
Aquele está vestindo suas roupas.

584
00:34:35,054 --> 00:34:40,475
Por favor, por favor,
apenas diga-nos o que você quer.

585
00:34:40,476 --> 00:34:41,559
Volte!

586
00:34:55,908 --> 00:34:58,284
São os WDs de Kelly e Angus.

587
00:34:58,285 --> 00:35:00,328
Estamos recebendo um sinal.

588
00:35:00,329 --> 00:35:02,414
Por aqui.

589
00:35:02,415 --> 00:35:03,832
Não se preocupe.
Eu tenho meus implantes ligados.

590
00:35:03,833 --> 00:35:04,874
Não, Kelly.

591
00:35:04,875 --> 00:35:05,917
Kelly, não os machuque a menos que

592
00:35:05,918 --> 00:35:07,210
é óbvio que eles vão nos machucar.

593
00:35:07,211 --> 00:35:09,504
Eu não estou deixando eles
coloque-nos de volta naquela sala.

594
00:35:09,505 --> 00:35:11,756
Ei, ei, por favor.
Não queremos machucar você.

595
00:35:11,757 --> 00:35:15,635
Ouça, diga-nos o que você quer.
O que você quer de nós?

596
00:35:20,725 --> 00:35:21,975
O que está acontecendo?

597
00:35:26,981 --> 00:35:28,356
Angus!

598
00:35:30,484 --> 00:35:31,568
Angus.

599
00:35:31,569 --> 00:35:32,861
Eu não entendo.

600
00:35:32,862 --> 00:35:34,904
O que... o que os afugentou?

601
00:35:34,905 --> 00:35:36,906
Eu-eu usei meu WD
duplicar uma frequência

602
00:35:36,907 --> 00:35:37,991
isso machuca seus ouvidos.

603
00:35:37,992 --> 00:35:39,409
Como você sabia fazer isso?

604
00:35:39,410 --> 00:35:41,161
Vamos.

605
00:35:41,162 --> 00:35:44,164
Vamos salvá-lo
para quando sairmos daqui.

606
00:35:54,425 --> 00:35:56,134
Parece bom.

607
00:35:56,135 --> 00:35:58,303
A energia é restaurada.

608
00:35:58,304 --> 00:35:59,471
Hum, sim.

609
00:35:59,472 --> 00:36:01,181
Ninguém notará a diferença.

610
00:36:01,182 --> 00:36:04,142
Sim, exceto as pessoas
naquelas cavernas.

611
00:36:04,143 --> 00:36:07,979
Espero que não tenha sido um erro
reduzindo a frequência da VCN.

612
00:36:07,980 --> 00:36:10,648
Bem, Sharon pensou que poderia
seja uma boa oferta de paz

613
00:36:10,649 --> 00:36:14,694
para, você sabe,
pare de machucar os ouvidos dos moradores locais.

614
00:36:14,695 --> 00:36:16,946
Exceto que poderia ter sido
tudo o que os mantinha

615
00:36:16,947 --> 00:36:18,031
de nos atacar.

616
00:36:21,077 --> 00:36:22,118
Hum.

617
00:36:24,455 --> 00:36:26,664
Você causou sérios danos.

618
00:36:26,665 --> 00:36:29,334
Eu disse a ela para parar de bater na parede.

619
00:36:29,335 --> 00:36:31,836
Seus nanites devem tomar cuidado
disso com bastante rapidez,

620
00:36:31,837 --> 00:36:33,046
mas você deve mantê-lo limpo.

621
00:36:33,047 --> 00:36:34,547
Uh, você pode ficar parado?

622
00:36:34,548 --> 00:36:35,548
Estou tentando pegar
sua pressão arterial.

623
00:36:35,549 --> 00:36:37,300
- Desculpe.
- Ele está bem?

624
00:36:37,301 --> 00:36:38,927
Pelo que posso dizer, ele está bem.

625
00:36:38,928 --> 00:36:40,136
Estamos felizes que vocês dois estejam seguros,

626
00:36:40,137 --> 00:36:41,971
mas precisamos fazer algumas perguntas

627
00:36:41,972 --> 00:36:43,723
sobre o que você viu lá embaixo.

628
00:36:43,724 --> 00:36:46,226
Quantas pessoas você viu
antes de Garnet chegar?

629
00:36:46,227 --> 00:36:47,602
Eles foram violentos com você?

630
00:36:47,603 --> 00:36:48,937
Eles eram, ah...

631
00:36:48,938 --> 00:36:50,647
Também é importante entendermos

632
00:36:50,648 --> 00:36:52,690
que tipos de fontes de energia eles possuem.

633
00:36:52,691 --> 00:36:54,484
- Eles estavam armados?
- Eles precisam descansar.

634
00:36:54,485 --> 00:36:55,735
Isso não pode esperar.

635
00:36:55,736 --> 00:36:57,445
Precisamos saber
com o que estamos lidando.

636
00:36:57,446 --> 00:36:59,156
Isso pode esperar até amanhã.

637
00:37:03,077 --> 00:37:04,452
Tudo bem.

638
00:37:04,453 --> 00:37:05,995
Até amanhã.

639
00:37:05,996 --> 00:37:08,081
Obrigado.

640
00:37:08,082 --> 00:37:10,417
Descanse.

641
00:37:10,418 --> 00:37:12,502
Hum... desculpe, um segundo.

642
00:37:12,503 --> 00:37:14,212
Posso falar com você por um minuto?

643
00:37:14,213 --> 00:37:15,505
Eu não tenho tempo.

644
00:37:15,506 --> 00:37:17,091
Sharon, apenas me escute.

645
00:37:20,136 --> 00:37:23,555
Depois que o Dr. Hall morreu,
Eu deveria ter te contado.

646
00:37:23,556 --> 00:37:25,098
Sim, você deveria ter feito isso.

647
00:37:25,099 --> 00:37:27,892
Mas você estava tão preocupado
acabando como sua irmã,

648
00:37:27,893 --> 00:37:30,061
Eu não queria exacerbar essa preocupação

649
00:37:30,062 --> 00:37:32,230
dizendo que você era Gen-3.

650
00:37:32,231 --> 00:37:35,275
Essa não foi sua decisão.

651
00:37:35,276 --> 00:37:39,112
Você tem razão. Desculpe.

652
00:37:39,113 --> 00:37:43,658
Você disse que Drake tinha um quarto
cheio de Gen-3 em sua nave?

653
00:37:43,659 --> 00:37:46,411
Pelo menos um.

654
00:37:46,412 --> 00:37:47,787
Então quem sabe quantos mais Gen-3

655
00:37:47,788 --> 00:37:48,955
poderia estar lá fora, certo?

656
00:37:48,956 --> 00:37:51,541
Quero dizer, a empresa de Drake fez
muitos clones.

657
00:37:51,542 --> 00:37:53,293
Existe algum ponto?

658
00:37:53,294 --> 00:37:54,919
Sim.

659
00:37:54,920 --> 00:37:57,881
Drake pensou que poderia encontrar
a resposta em você,

660
00:37:57,882 --> 00:38:02,510
mas ele não tinha nada que eu fizesse.

661
00:38:02,511 --> 00:38:06,097
Pesquisa do Dr. Hall.

662
00:38:06,098 --> 00:38:09,768
OK, mas você disse
ele não conseguiu reproduzir a cura.

663
00:38:09,769 --> 00:38:13,897
Bem, ele pode ter
se ele tivesse vivido o suficiente.

664
00:38:13,898 --> 00:38:15,315
Vamos terminar o trabalho dele.

665
00:38:16,901 --> 00:38:20,487
Uh, então você quer experimentar em mim?

666
00:38:20,488 --> 00:38:25,450
Não. Eu quero encontrar uma cura.

667
00:38:25,451 --> 00:38:28,453
Junto.

668
00:38:33,125 --> 00:38:34,459
Eu gostaria disso.

669
00:38:34,460 --> 00:38:37,629
Realmente?

670
00:38:37,630 --> 00:38:39,881
Venha aqui. Traga-o para dentro.

671
00:38:39,882 --> 00:38:44,135
Idiota. eu realmente queria
ficar bravo com você.

672
00:38:44,136 --> 00:38:47,472
Desculpe.

673
00:38:47,473 --> 00:38:49,099
Eu também.

674
00:39:01,821 --> 00:39:03,421
Posso te ajudar
com alguma coisa, almirante?

675
00:39:09,662 --> 00:39:11,121
Corte o BS.

676
00:39:11,122 --> 00:39:12,706
Desculpe?

677
00:39:12,707 --> 00:39:13,915
Agora fiquei agradavelmente surpreso

678
00:39:13,916 --> 00:39:15,291
para ver que meu código de liberação do Almirante

679
00:39:15,292 --> 00:39:18,003
ainda me deu acesso
para arquivos editados.

680
00:39:18,004 --> 00:39:19,296
Eu tenho que ler tudo sobre você.

681
00:39:25,177 --> 00:39:27,722
Eu sempre pensei
Black Thorn era um boato.

682
00:39:34,437 --> 00:39:38,732
Diga-me, faça suas coortes
o conselho sabe disso?

683
00:39:41,569 --> 00:39:45,196
Você sabe...

684
00:39:45,197 --> 00:39:48,826
Eu realmente queria que você deixasse isso passar.

685
00:40:14,060 --> 00:40:15,602
Merda.

686
00:40:21,692 --> 00:40:23,068
Estou perto.

687
00:40:23,069 --> 00:40:24,527
Só preciso ajustar a frequência

688
00:40:24,528 --> 00:40:26,237
para obter o sinal.

689
00:40:28,866 --> 00:40:30,617
Alguém está vindo.

690
00:40:30,618 --> 00:40:32,243
Continue.

691
00:40:32,244 --> 00:40:33,578
Reiniciando agora.

692
00:40:36,582 --> 00:40:38,917
Vamos, vamos.

693
00:40:38,918 --> 00:40:40,294
Continue!

694
00:40:41,003 --> 00:40:42,379
Sim! Foi enviado!

695
00:40:51,180 --> 00:40:53,765
Não, não, não. Ei, ei, ei. Ei.

696
00:40:53,766 --> 00:40:55,100
Fique comigo, doutor.

697
00:40:55,101 --> 00:40:57,435
OK?

698
00:40:57,436 --> 00:41:01,648
Você tem que me consertar.

699
00:41:01,649 --> 00:41:02,690
Companheiro.

700
00:41:07,488 --> 00:41:08,697
Não.

701
00:41:17,665 --> 00:41:21,793
Não, não, não, não.

702
00:41:29,468 --> 00:41:31,553
Que diabos?

703
00:41:55,034 --> 00:42:00,555
sincronização e correções acordadas
<cor da fonte="